hoitaa

verb

traiter

garder

s'occuper de

soigner

guérir

entretenir

ravitailler

surveiller

administrer

assumer

Expl Prendre la responsabilité d'une tâche, mission, etc et l'accomplir.

Syn exercer, effectuer, remplir (une mission)

Ex1 La Croix-Rouge assume depuis sa création une mission humanitaire remarquable.

Ex2 Le Croissant-Rouge assume depuis sa création une mission humanitaire remarquable.

gérer

Expl s'occuper au quotidien des affaires d'un tiers, d'une société etc dont on s'est vu confier la responsabilité

Syn administrer, s'occuper de, exercer la tutelle sur

Ex1 Les copropriétaires ont choisi un nouveau syndic pour gérer l'immeuble.

Ex2 On l'avait chargé de gérer les affaires de son frère handicapé mental.

gérer

Expl prendre "tant bien que mal" (souvent au jour le jour, sans grand projet) les mesures nécessaires au vu d'un problème dont on est obligé de tenir compte; "réagir" plutôt qu'agir.

Syn faire face à

Ex1 Le pays est si affaibli au sortir de la récession que, même avec le redémarrage de la croissance, il n'est pas facile de gérer les nombreux problèmes structurels qui affectent encore des pans entiers de notre société.

Ex2 L'opposition reproche au gouvernement de se contenter de "gérer la crise" au lieu d'engager des réformes en profondeur.

verb jokin/jotain t/d-vaihtelu: hoidan, hoitaa...

s'occuper de qqch auxiliaire être (je me suis occupé de...)

Expl faire ce qui doit l'être pour résoudre une difficulté, faire avancer les choses etc.

Ex1 Je m'occuperai de ton problème demain dès que j'arriverai au bureau.

verb jotakuta

garder qqn

Expl s'occuper d'un enfant (en général à la place de ses parents) en veillant à sa sécurité et à son bien-être affectif

Ex1 Pourrais-tu venir garder notre petit jeudi soir? On aimerait aller au cinéma.

verb jotakuta t/d-vaihtelu (hoidan, hoitaa yms.)

prendre soin de qqn

Expl s'occuper (par ex. d'un enfant) surtout du point de vue de ses besoins physiques

Ex1 Elle adore les enfants et je suis sûr qu'elle prendrait bien soin de notre petit.

verb jotakuta t/d-vaihtelu: hoidan, hoitaa...

soigner qqn

Expl s'occuper d'un malade

Ex1 Quand elle sera grande, elle veut travailler comme infirmière pour soigner les malades. - On verra bien. Moi, quand j'étais petit, je voulais devenir astronaute!

Ex2 Tu n'as pas vu Paul? -Non, il a téléphoné pour dire qu'il ne viendrait pas au bureau aujourd'hui car il doit soigner son petit qui a une otite.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.